Saturday, April 23, 2022
Life as God Created Us To Live,
Full of Wonder, Forgiveness, and Hope.
Isaiah 58:11
The Lord will guide you continually, and satisfy your needs in parched places, and make your bones strong; and you shall be like a watered garden, like a spring of water, whose waters never fail.
John 4:14
Those who drink of the water that I will give them will never be thirsty. The water that I will give will become in them a spring of water gushing up to eternal life.’
Words of Grace For Today
God made us so that we could live, and live well, healthy and abundant lives. This God intends for us.
The Devil intends that life not be for us, but against us. All the devil’s works, done so well by so many humans, and by all humans, look to cheat us of life.
It is done slowly, tempting and pulling us into a way of living that consumes us, our hearts, minds and souls. And then the trap is sprung and whether we notice or not, we are trapped in a life that is horrendous.
Dietrich Bonhöffer wrote:
Noch will das alte unsre Herzen quälen,
noch drückt uns böser Tage schwere Last.
Ach Herr, gib unsern aufgeschreckten Seelen
das Heil, für das du uns geschaffen hast.
Siegfried Feitz translated it to sing:
The worst of the old year still torment us
we’re troubled still by long and wicked days
Lord give our frightened souls the healing
for which you have chastened us in many ways.
Much of the meaning is changed to keep the meter I would presume.
A not at all meter-keeping translation might go like this:
[after the first verse ends wishing to enter a new year with you the second verse continues]
Yet the old [year or times] are wont to torment our hearts,
Yet the heavy burdens of evil days weigh us [down]
Oh Lord, give our startled and fearful souls
that healing, for which you had created us.
The bolded word ‘Heil’ carries with it a great connotation that one can hardly avoid noticing, as Bonhöffer wrote this while imprisoned by the Nazis, shortly before he was shot on suspicion of being part of the conspiracy to assassinate Hitler.
No matter one’s language, one must recognize the phrase ‘Heil Hitler’, which was required of the German people by the Nazis many times a day. It’s translation is hardly ‘Health Hitler’. The literal meaning would be something like ‘Long health for Hitler’, but the actual meaning is closer to Hail Ceaser, or Long Live the King, and it certainly indicated one’s submission to Hitler’s rule.
So when Bonhöffer writes: Oh Lord, give us the Heil, for which you had created us, the connotation is unmistakable:
God give us back the word Heil, so that it once again is the health for which you created us, instead of being used as crowd rendered submission to Hilter’s dictatorship and all it’s cruelties to so many people.
As every temptation presented to us by the Devil, at first the invitation is given so that it sounds just so right. This is, the crowds say unawares, just what we’ve always wished for, dreamt of, thirsted for.
The Taliban did it, winning the hearts of the people by raising critiques of their imperfect world, government, and even their faith. They then, with small perversions at first and blatantly bombastic perversions by the end, turned the good faith of Islam against the people, against the women, against their critics, and finally they brought in brutal force to ensure compliance with measures no sane person would every wish for or support, except the perverted minds who wish to control the masses in barbaric ways.
Dictators in all times in all places have used similar methods, from the Thirty Tyrants in Athens (who killed Socrates among so many), to the cruel Caesars of Rome, to Russian dictators from Lenin to Putin, to the ‘Populist’ rulers like Trump. The first sacrifice is truth.
They cannot have truth hang around, for it will expose the lies that are told the people, the lies that cover for their collecting and exercising cruel powers against so many people. Inevitably what follows is the extermination of whole ‘kinds’ of people.
Martin Niemöller’s words are powerful reminders:
First they came for the socialists,
and I did not speak out—because I was not a socialist.
Then they came for the trade unionists,
and I did not speak out— because I was not a trade unionist.
Then they came for the Jews,
and I did not speak out—because I was not a Jew.
Then they came for me—
and there was no one left to speak for me.
Niemöller admitted in 1963 he harboured antisemitism yet he was one of the first to speak out (in his book Über die deutsche Schuld, Not und Hoffnung – published in English Of Guilt and Hope)“Dear Friend, I stand in front of you, but we can not get together, for there is guilt between us. I have sinned and my people has sinned against your people and against yourself.”
Life is not simple for any of us, with our biases, prejudices, and bigotries. And once the Devil has got us down that road of self-righteous condemnation of ‘them people over there’ it leaves so many perversions of truth in it’s wake it is humanly impossible to bring things back to some semblance of life as God created us to live it.
Thus we pray: Guide us, Lord, continually, and satisfy our needs in parched places, and make our bones strong; make us like watered gardens, like springs of water, whose waters never fail. Bring us to be the springs of your water gushing up to eternal life from which many may drink and never again thirst for truth, or for life as you have created us to live it.
Save us and all people from cruel dictators, unjust judges, corrupt police, and evil bishops and pastors. Save us from the temptations to pervert truth for our own interests, and from scapegoating innocents to hide from and cover up our own dreadful sins.
Instead, give us the water of eternal life that we might not ever again thirst for justice or for truth.
Instead, give all people the water of eternal life that no one will ever again thirst for justice or for truth.
Instead, forgive us our sins. Forgive our enemies their sins. Forgive the tyrants and bullies their sins, that they may know, as we do, the wonders of your love.
Oh Lord, give our startled and fearful souls that healing, for which you had created us all.